just me
Была полночь в Долине фей,
свет луны… бледен и холоден.
Шелестел … ветер … в ветках древних деревьев,
и мерцание тумана было полно потерянных грёз.
Там увидела я их, цветущих по краю дороги:
астры… - яркие, как светящаяся лента.
Сковал меня ужас ледяной рукой,
давно знает каждый ребёнок на земле, что:
Когда в Долине фей ночами цветут астры,
Поворачивай и ищи путь назад,
те феи, что там, не имеют сердец…-
их забавы принесут только скорбь и боль.
Вскоре страх и ужас уже несли меня прочь,
из Долины, в надёжное место.
Тут увидела я вдалеке огонёк…-
невозможно холодный, но не испугал он меня.
Я пошла на свет, и почувствовала… -
долина была наполнилась хохотом фей… -
Странная тоска пробралась в мою душу,
заставила меня забыть страх и потянула меня туда.
Воздух вокруг звенел от холода,
огонёк вёл меня всё глубже и глубже в Долину.
Дорогу назад я давно уже потеряла из виду,
и странная боль родилась во мне… -
предчувствовала я игру судьбы,
что правит людьми … к одной единственной цели.
И вскоре открыла предо мной Долина
залитую луной просеку, что привела меня к статуе.
Я шла по просеке и не теряла её из виду,
фигуру из камня, стоящую вдалеке в лунном свете.
Жар с болью пронзили мою душу,
лицо фигуры пронзило моё сердце:
всю свою тоску, свои поиски, своё бытие,
нашла я там, в этих глазах из камня.
Полная отчаяния, схватила я ледяную руку,
в которой было не найти и искры жизни.
Вдруг раздался шорох камня,
и застывшие глаза ожили.
Они смотрели на меня, хоть это не могло быть… -
рука, что я держала, больше не была из камня!
Там, где только что была безжизненная фигура,
теперь был человек, тепло которого я чувствовала!
И в его глазах было то же,
что зажгло мой огонь внутри.
На один момент мир, казалось, исчез,
мы чувствовали, как наши души переплетаются:
одна унимала тоску другой
и без слов друг друга дополняли.
Но краток был свет, что нас преисполнил
его взгляд говорил о грозящей беде:
«Прости мне, любимая, но этому не быть,
моя судьба хочет, чтобы я остался один!»
«Давно я пришёл сюда ночью,
увидел цветущие астры, и хотя я подумал,
о том, что говорят в мире о них,
моя жестокая судьба выбрала за меня.
Феи превратили меня в камень,
и ни меч, ни колдовство меня не освободят…-
но у меня есть право … раз в тысячу лет…
одну единственную ночь быть человеком…»
«…И при первом же луче солнца,
как только утро разобьётся в росу,
я окоченею, безжизненный и холодный,
каменной фигурой снова стану здесь, в Долине фей…»
В тот момент я почувствовала, как разбилось моё сердце…-
связанное любовью, разорванное болью.
И те немногие часы, что нам остались,
я плакала в его объятиях…
День уже был ярок, когда я пришла в себя,
по-прежнему была я в его руках.
Но он снова стал безжизненным и холодным…-
и я пошла по дороге из Долины.
Я опустила глаза и больше не оглядывалась назад,
глубоко во мне почувствовала я:
моё сердце, словно безжизненный камень,
вело меня отсюда … отныне я буду одна.
Current music: Nenia C'alladhan - Sternblumennacht
свет луны… бледен и холоден.
Шелестел … ветер … в ветках древних деревьев,
и мерцание тумана было полно потерянных грёз.
Там увидела я их, цветущих по краю дороги:
астры… - яркие, как светящаяся лента.
Сковал меня ужас ледяной рукой,
давно знает каждый ребёнок на земле, что:
Когда в Долине фей ночами цветут астры,
Поворачивай и ищи путь назад,
те феи, что там, не имеют сердец…-
их забавы принесут только скорбь и боль.
Вскоре страх и ужас уже несли меня прочь,
из Долины, в надёжное место.
Тут увидела я вдалеке огонёк…-
невозможно холодный, но не испугал он меня.
Я пошла на свет, и почувствовала… -
долина была наполнилась хохотом фей… -
Странная тоска пробралась в мою душу,
заставила меня забыть страх и потянула меня туда.
Воздух вокруг звенел от холода,
огонёк вёл меня всё глубже и глубже в Долину.
Дорогу назад я давно уже потеряла из виду,
и странная боль родилась во мне… -
предчувствовала я игру судьбы,
что правит людьми … к одной единственной цели.
И вскоре открыла предо мной Долина
залитую луной просеку, что привела меня к статуе.
Я шла по просеке и не теряла её из виду,
фигуру из камня, стоящую вдалеке в лунном свете.
Жар с болью пронзили мою душу,
лицо фигуры пронзило моё сердце:
всю свою тоску, свои поиски, своё бытие,
нашла я там, в этих глазах из камня.
Полная отчаяния, схватила я ледяную руку,
в которой было не найти и искры жизни.
Вдруг раздался шорох камня,
и застывшие глаза ожили.
Они смотрели на меня, хоть это не могло быть… -
рука, что я держала, больше не была из камня!
Там, где только что была безжизненная фигура,
теперь был человек, тепло которого я чувствовала!
И в его глазах было то же,
что зажгло мой огонь внутри.
На один момент мир, казалось, исчез,
мы чувствовали, как наши души переплетаются:
одна унимала тоску другой
и без слов друг друга дополняли.
Но краток был свет, что нас преисполнил
его взгляд говорил о грозящей беде:
«Прости мне, любимая, но этому не быть,
моя судьба хочет, чтобы я остался один!»
«Давно я пришёл сюда ночью,
увидел цветущие астры, и хотя я подумал,
о том, что говорят в мире о них,
моя жестокая судьба выбрала за меня.
Феи превратили меня в камень,
и ни меч, ни колдовство меня не освободят…-
но у меня есть право … раз в тысячу лет…
одну единственную ночь быть человеком…»
«…И при первом же луче солнца,
как только утро разобьётся в росу,
я окоченею, безжизненный и холодный,
каменной фигурой снова стану здесь, в Долине фей…»
В тот момент я почувствовала, как разбилось моё сердце…-
связанное любовью, разорванное болью.
И те немногие часы, что нам остались,
я плакала в его объятиях…
День уже был ярок, когда я пришла в себя,
по-прежнему была я в его руках.
Но он снова стал безжизненным и холодным…-
и я пошла по дороге из Долины.
Я опустила глаза и больше не оглядывалась назад,
глубоко во мне почувствовала я:
моё сердце, словно безжизненный камень,
вело меня отсюда … отныне я буду одна.
Current music: Nenia C'alladhan - Sternblumennacht
